Bab 1952
Wynn merasa kepalanya sakit saat dia berkata dengan wajah pucat,
"Bu, bisakah kamu berhenti membuat keributan .."
Martha melihat situasi dan masih
ingin mengatakan sesuatu ketika Philip melangkah maju dengan ekspresi dingin di
wajahnya.
Melihat ekspresi Philip dan sorot
matanya, jantung Martha berdebar kencang, dia menghindar, bertanya,
"A,,,Apa yang ingin kamu lakukan? Jangan lakukan itu. Aku ibu mertuamu.
Aku ibu mertua Wynnie. Hei, jangan
sentuh aku!"
Martha ingin terus berteriak
ketika Philip mendekat, menjambak rambut Martha, dan menariknya keluar
pintu. Dia berkata dengan dingin,
"Istriku perlu istirahat. Kamu harus keluar sekarang."
Charles dan Wynn tercengang
melihat pemandangan itu.
Charles segera berlari keluar dan
berteriak, "Philip, jangan kasar. Beri dia istirahat."
Wynn melirik pemandangan itu
dengan air mata berlinang. Kemudian, dia
melihat anak di inkubator di sampingnya, senyum bahagia yang tidak disengaja
muncul di bibirnya.
Di sisi ini, Philip menarik
rambut Martha dan melemparkannya ke luar pintu.
Martha kehilangan pijakan dan
terhuyung-huyung sebelum jatuh ke lantai, tampak acak-acakan seperti pengemis
di jalan.
Dia sangat marah, dia memukul
pahanya sambil menunjuk Philip dan berteriak, "Philip Clarke, aku ibu
mertuamu. Kamu tidak berhak melakukan ini padaku!"
Sambil mengatakan itu, dia hanya
duduk di lantai dan membuat ulah, menarik perhatian semua perawat dan dokter.
Namun, semua orang hanya melihat
sekeliling dan menunjuk Martha, mereka bergosip.
"Itu dia. Putrinya mengalami
pendarahan hebat karena kelahiran prematur dan yang dia pikirkan hanyalah aset
putrinya!"
"Dia hanya orang tua yang
bodoh. Orang-orang seperti itu harus masuk neraka!"
"Tentu saja. Ibu seperti ini
benar-benar unik!"
Martha juga sedikit bingung
ketika dia mendengar komentar ini, tetapi dia sangat tidak tahu malu, jadi
tanpa peduli pada dunia, dia menunjuk Philip dan mengutuk.
Charles berlari keluar, buru-buru
menarik Martha dari lantai, dan berkata dengan sedih, "Apa yang kamu
lakukan? Mengapa kamu masih bermain-main saat ini? Tidak bisakah kamu
berhenti?"
Martha sangat marah dan
berteriak, "Mengapa saya harus berhenti? Lihat apa yang dia lakukan
barusan. Apakah pantas? Saya ibu mertuanya, seorang yang dituakan. Bagaimana
dia bisa memperlakukan orang yang lebih tua seperti ini?"
Begitu kata-kata itu keluar dari
mulutnya, Philip maju selangkah.
Langkahnya sangat menakutkan
Martha sehingga dia meringkuk dan bersembunyi di belakang Charles.
Dia memiliki mulut dengki tetapi penakut di dalam.
Charles buru-buru berdiri ke
depan Philip dan berkata dengan nada harmonis, "Philip, jangan impulsif.
Dia hanya bingung. Aku akan kembali dan mengajarinya dengan benar."
Philip memandang Charles dengan
dingin dan berkata, "Charles, sudah lama aku katakan padamu untuk menjaga
istrimu. Jika dia melakukan ini lagi, jangan berpikir untuk bisa berdiri lagi
seumur hidup!"
Jantung Charles berdebar kencang
ketika mendengar itu dan dengan cepat mengangguk.
Martha juga terkejut dengan
kata-kata Philip. Dia bersembunyi di
belakang Charles dan bergumam pelan.
Philip berbalik untuk
pergi. Tiba-tiba, dia berbalik dan
berkata, "Aku akan segera membawa Wynnie pulang. Kami tidak akan kembali
ke Riverdale untuk saat ini, jadi kalian harus urus diri sendiri."
"Pulang? Rumah yang
mana?"
Martha mendengus dan berkata,
"Untuk pecundang sepertimu, sarang emas macam apa yang bisa kamu miliki?
Tidak mungkin kamu bisa membawa putriku pergi! Sudah kubilang, Philip, putriku
baru saja melahirkan dan tubuhnya sangat lemah. Dia tidak bisa melakukannya
tanpa perawatanku. Jangan kamu berpikir untuk membawanya kemana-mana!"
Philip berbalik dan berkata
sambil tersenyum, "Memang bukan sarang emas."
Martha mencibir, "Aku tahu
itu. Untuk pria sepertimu yang bergantung pada putriku, rumah seperti apa yang
bisa kamu miliki? Kurasa itu adalah rumah kecil seluas paling banyak seratus
meter persegi."
"Sebuah pulau," kata
Philip lembut.
Reviewed by Novel Terjemahan Indonesia
on
December 07, 2021
Rating:
No comments: