Amazing Son In Law ~ Bab 5557

 

Baca menggunakan Tab Samaran/Incognito Tab

Channel Youtube Novel Terjemahan

Bab 5557

Sekitar tengah hari, Charlie mendapati dirinya sendirian di sebuah restoran Sterling yang ramai yang terletak di jantung Chinatown. Dia menikmati setiap gigitan makanannya, cita rasa rumah membawa kenyamanan pada harinya. Namun saat ia makan, ketenangan itu terpecah oleh kedatangan dua mobil polisi Biro Imigrasi secara tiba-tiba. Kilatan lampu mereka secara diam-diam menimbulkan masalah.

 

Charlie menundukkan kepalanya, sepertinya tidak peduli dengan keributan yang terjadi di luar jendela restoran.

 

Beberapa petugas polisi bergegas masuk, mengambil foto para pengunjung. Tiba-tiba, mereka menghampiri Charlie, suara mereka serempak meninggi, "Apakah kamu Charlie yang menyelundupkan ke Amerika dari Malaysia?"

 

Charlie mengangkat kepalanya, berpura-pura tidak bersalah sambil menggelengkannya, "Tidak."

 

Para petugas meninjau kembali foto itu dan melontarkan cibiran penuh pengertian. Salah satu dari mereka menoleh ke rekan-rekannya sambil berbisik, "Itu dia, ayo kita bawa dia masuk!"

 

Sebelum Charlie sempat bereaksi, mereka menerkam, memutar lengannya ke belakang punggung dan memborgolnya.

 

Dia berpura-pura melawan sejenak, tapi ketika ancaman senjata terhunus sudah dekat, dia dengan bijak berhenti melawan.

 

Para petugas memasukkannya ke dalam salah satu mobil mereka, sirene meraung-raung saat mereka berlari menuju kantor imigrasi.

 

Saat ini, para petugas tidak mengetahui latar belakang Charlie. Yang mereka tahu hanyalah bahwa atasan mereka telah memberi tahu mereka tentang seorang imigran gelap asal Malaysia yang dicurigai melakukan banyak pencurian yang bersembunyi di sebuah restoran di Chinatown, dan memerintahkan mereka untuk memanfaatkan kesempatan tersebut dan menangkapnya.

 

Sesampainya di kantor imigrasi, mereka menyita paspor Malaysia milik Charlie, sebuah ponsel tua yang sudah usang, dan uang tunai senilai lebih dari dua ratus dolar. Verifikasi informasi identitas paspornya menegaskan statusnya sebagai imigran ilegal dari Malaysia.

 

Charlie untuk sementara dikurung di ruang tahanan kantor imigrasi, menunggu nasibnya yang tidak menentu.

 

Setibanya di sana, Charlie mendapati dirinya dikelilingi oleh setidaknya dua puluh orang lain yang mengalami kesulitan yang sama. Para tahanan ini memiliki warna kulit yang beragam, ekspresi mereka ditandai dengan keputusasaan dan ketakutan.

 

Melihat Charlie, seorang pria Asia dengan janggut lusuh mendekatinya, kesulitan dengan aksen Inggrisnya saat dia bertanya, "Apakah kamu orang Jepang?"

 

Charlie menggelengkan kepalanya, menjawab, "Saya orang Malaysia, tapi orang tua saya orang Cina."

 

Pria berwajah Asia lainnya dengan rambut pendek menjadi bersemangat ketika mendengar ini. Dia berseru, "Saudaraku, saya juga orang Tionghoa! Kami memiliki akar yang sama!"

 

Charlie mengangguk dan bertanya, "Bagaimana kamu bisa sampai di sini?"

 

Laki-laki berambut pendek itu terkekeh kecut, "Yah, tidak ada cerita glamor. Aku berjalan di kawat, tidak punya identitas, tidak punya uang tunai – aku bahkan dirampok dalam perjalananku ke sini. Aku tiba tanpa membawa apa-apa, mendirikan tenda darurat di taman , hanya untuk dicuri oleh orang tua. Saya berpikir untuk mencuri sepeda untuk pengiriman makanan, tetapi polisi menangkap saya, dan inilah saya."

 

Charlie mengerutkan alisnya, bertanya, "Mengapa kamu pergi ke New York daripada Los Angeles? Lebih dekat ke Meksiko, bukan?"

 

Lelaki berambut pendek itu menepuk pahanya sambil berseru, "Kamu tahu betul, Saudaraku! Kamu tidak lolos, kan?"

 

Charlie menggelengkan kepalanya, mengungkapkan, "Saya tiba dengan perahu."

 

Antusiasme pria berambut pendek itu berkurang, dan dia menghela nafas, "Kamu lebih mudah melakukannya. Beberapa bulan naik perahu dari kampung halamanmu – tidak seperti kami, menjalani perjalanan yang sangat melelahkan. Aku sudah melalui neraka, seolah-olah aku akan harus menguliti diriku hidup-hidup untuk bertahan hidup."

 

Seseorang dalam kelompok itu menimpali, "Sial, naik perahu pun bukanlah piknik. Bayangkan berdiri sepanjang waktu, terkadang harus berenang sejauh beberapa kilometer. Lebih dari enam puluh orang yang menaiki kapal, namun hanya separuh yang berhasil mendarat, sisanya tersapu air. "

 

Pria berambut pendek itu mundur dan menambahkan, "Ibuku sangat menyesal mengirimku ke sini. Tempat ini bukan surga, ini api penyucian. Agen penipu memberitahuku bahwa aku bisa menghasilkan tujuh hingga delapan ribu dolar mencuci piring dalam sebulan. Tapi ketika saya sampai di sini, kami berdelapan berebut satu piring untuk dicuci di restoran Cina."

 

Dia melanjutkan sambil menoleh pada Charlie, "Saudaraku, kamu bertanya mengapa aku tidak pergi ke Los Angeles. Ya, awalnya aku pergi. Setelah tiba dari Meksiko, banyak dari kami pergi ke Los Angeles, hanya untuk menyadari betapa tingginya -pekerjaan yang dibayar adalah sebuah kebohongan. Saya menghabiskan lebih dari sepuluh hari tidur di jalanan, bertahan hidup dengan bantuan yang sedikit. Lalu saya berpikir, 'Mungkin saya akan mencoba peruntungan di New York.'"

 

Karena penasaran, Charlie bertanya, "Bagaimana kamu bisa sampai dari pantai barat ke pantai timur? Perjalanan yang cukup jauh."

 

Lelaki berambut pendek itu terkekeh, "Aku naik kereta, tentu saja. Perjalanannya jauh, jadi kami mengikuti beberapa gelandangan kawakan, mereka yang naik kereta sepanjang hari. Kami membuntuti mereka ke New York, dan tangan kami melepuh." ."

 

“Saat tiba di New York,” lanjutnya, “Saya berpikir, ‘Kota ini ramai, pasti ada tempat untuk saya di sini.’ Saya mempertimbangkan untuk mencari pekerjaan di Chinatown, memilih pekerjaan sebagai pengantar makanan di sebuah restoran Cina, namun tanpa kendaraan, saya terpaksa mencuri sepeda – dan itulah yang menyebabkan saya diborgol."

 

Charlie tersenyum tipis, bertanya, "Apa rencanamu sekarang?"

 

Pria berambut pendek itu menghela nafas, "Siapa yang tahu? Tidak ada gunanya dikurung karena perbuatanku. Penjara Amerika penuh sesak. Kejahatan kecil-kecilan yang dilakukan oleh imigran ilegal sering kali hanya berakhir di balik jeruji besi selama beberapa hari. Setelah dibebaskan, aku berasumsi mereka akan dipenjara." mendeportasi saya, tapi mereka tidak peduli. Sekarang, saya akan kembali ke jalanan... Jika saya tahu AS seperti ini, saya tidak akan pernah datang."

 

Charlie mengangguk dan menyarankan, "Jika kamu menemukan jalan, mungkin pertimbangkan untuk kembali ke Tiongkok."

 

Pria berambut pendek itu menggelengkan kepalanya, sedih. "Saya ingin, tapi saya kekurangan paspor dan dana. Amerika tidak akan mendeportasi saya, dan mustahil untuk menelusuri kembali langkah-langkah saya. Perjalanan ini menghabiskan biaya lebih dari sepuluh ribu dolar – di mana saya bisa mendapatkan uang tunai sebanyak itu dalam dolar AS?"

 

Charlie mengangkat bahu, menawarkan, "Kalau begitu fokuslah menabung uang untuk dikembalikan."

 

Wajah pria berambut pendek itu berkerut putus asa. "Saudaraku, aku menghabiskan banyak waktu menabung untuk perjalanan ini. Sepanjang perjalanan, aku menikmati makanan yang belum pernah aku cicipi sebelumnya. Menabung lagi hanya untuk kembali – apakah itu adil?"

 

Charlie tidak bisa menahan tawa, bertanya, "Apa yang kamu lakukan sebelum datang ke sini?"

 

"Aku?" Pria itu tertawa getir, "Konstruksi, pengantaran makanan, pekerjaan serabutan, bahkan sedikit kerja ekstra di film – saya sudah melakukan semuanya."

 

Charlie mengangguk, memahami keadaan mengerikan yang dihadapi para imigran gelap ini. Kehidupan yang mereka jalani sungguh tak kenal ampun. Hanya pekerjaan yang dijauhi penduduk setempat yang tersedia bagi mereka. Hogan adalah seorang tokoh keuangan yang terkenal di Hong Kong, namun di Amerika Serikat, ia mencari nafkah dengan menjalankan toko angsa panggang. Bagi mereka yang tidak memiliki keahlian khusus, jalurnya bahkan lebih sulit.

 

Dalam perenungan yang tenang, pria berambut pendek itu bergumam, "Saya hanya berbicara dari hati. Jika saya bisa, saya akan kembali... Tempat ini tidak seperti yang saya bayangkan."

 

Di tengah hal tersebut, beberapa lagi imigran gelap dikawal polisi dan dimasukkan ke ruang tahanan. Di antara mereka ada seorang petugas berkulit kuning yang menatap Charlie dan memberi isyarat, "Charlie, ikut aku."

 

Lelaki berambut pendek itu, yang penasaran dengan percakapan itu, berkata, "Hei, kawan, dia memanggilmu apa tadi?"

 

Charlie mengangguk dan bertukar sapa dengan pria berambut pendek itu. "Dia membawaku."

 

Pria berambut pendek tampak sedikit kecewa, bertanya, “Mengapa mereka membawamu pergi begitu cepat?”

 

Petugas berkulit kuning itu melirik pria berambut pendek tanpa ekspresi dan menyatakan, “Dia dipindahkan ke Penjara Brooklyn!”

 

Pria berambut pendek itu tidak bisa menyembunyikan keterkejutannya saat dia menatap sosok Charlie yang pergi. "Hei, apakah kamu membunuh seseorang atau membakarnya? Kudengar penjara di Amerika benar-benar berantakan, jadi sebaiknya kamu berhati-hati!" Charlie, tanpa berbalik, melambai dengan acuh. “Jangan khawatir, selamat tinggal.”

 

Polisi berkulit kuning itu membawa Charlie ke area kantor, menemukan sudut terpencil untuk berbagi informasi rahasia. Dia berbisik kepada Charlie, "Tuan, ketua kami bergegas pergi, jadi saya akan mengantar Anda ke Penjara Brooklyn segera. Kami punya informan di sana – Lucas, seorang warga Brasil yang dikenal sebagai Penjara Brooklyn yang Tahu Segalanya. Carilah dia keluar saat tiba, dia akan memberi tahu Anda tentang situasi penjara. Sebut saja bahwa Andrew mengirim Anda, dan dia akan dengan senang hati membantu."

 

"Baiklah, aku akan mengingatnya," Charlie mengakui sambil mengangguk. Ia menduga petugas tersebut merupakan bagian dari jaringan intelijen keluarga Joule. Bagi keluarga kuat seperti keluarga Joule, membangun jaringan intelijen mereka sendiri di Amerika Serikat adalah hal yang wajar. Kemungkinan besar hal ini akan meluas ke Kongres, kantor polisi, dan lembaga pemerintah utama. Jaringan tersebut disusun secara hati-hati, dengan informasi yang diisolasi berlapis-lapis untuk menjamin keamanan.

 

Kadang-kadang, hanya eselon tertinggi yang tahu bahwa mereka melayani keluarga Joule. Anggota tingkat bawah mungkin tetap tidak menyadari hubungan mereka dengan jaringan intelijen keluarga, sehingga menjamin keamanannya.

 

Tak lama kemudian, Charlie menyelesaikan proses pemindahan penjara di Biro Imigrasi dan langsung diangkut ke Penjara Brooklyn oleh polisi.

 

Meskipun tidak luas, Penjara Brooklyn terletak di jantung Brooklyn, lingkungan paling kacau dan penuh kejahatan di New York. Akibatnya, sebagian besar narapidana merupakan pelanggar serius, terutama anggota geng yang terlibat dalam pembunuhan, pembakaran, perampokan, dan perdagangan narkoba.

 

Dalam sistem penjara New York, Penjara Brooklyn memiliki lingkungan yang paling suram dan tidak menyenangkan. Kebanyakan sipir penjara takut ditugaskan di sana.

 

Setibanya di Penjara Brooklyn, Charlie menjalani prosedur penerimaan cepat dan segera ditugaskan ke bangsal pertama penjara.

 

Karena lokasinya di perkotaan, Penjara Brooklyn terdiri dari gedung bertingkat dan mandiri yang seluruhnya tertutup. Tidak ada halaman terbuka, sehingga ruang komunal dan area rekreasi dalam ruangan terpusat.

 

Bangsal pertama dan kedua mengapit kedua sisi area umum. Narapidana dari kedua bangsal hanya bisa berinteraksi pada waktu makan dan waktu rekreasi.

 

Setelah Charlie menyelesaikan formalitas dan mengenakan pakaian penjara, dia mengumpulkan perlengkapan mandinya dan mengikuti penjaga penjara ke bangsal pertama.

 

Hanya sekali di dalam dia menyadari bahwa penjara itu bahkan lebih kotor daripada kamp pengungsi.

 

Di sini, sel-sel sempit tersebut tidak mirip dengan sel-sel untuk dua orang dengan toilet pribadi yang digambarkan dalam film dan acara TV Amerika. Lusinan narapidana dijejali di setiap sel, mewakili beragam ras. Tempat tidur memenuhi ruangan, menyisakan sedikit ruang untuk bergerak.

 

Saat Charlie berjalan melewatinya, sel-sel penuh dengan aktivitas. Banyak narapidana yang memperhatikan kedatangan pendatang baru dan berteriak melalui jeruji besi, bersiul dan memukul pagar dengan benda seadanya. Kata-kata cabul dan kata-kata yang menghina dilontarkan, beberapa di antaranya disertai dengan gerak tubuh yang tidak senonoh.

 

Charlie berjalan dengan ekspresi tabah, memperhatikan orang-orang yang mencemoohnya, terutama mereka yang memiliki niat jahat yang membuat dia merinding. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bergumam, "Tempat terkutuk ini perlu dirombak."

Bab Lengkap