Baca menggunakan Tab Samaran/Incognito Tab
Channel Youtube Novel Terjemahan
Bab 5719
Ketika Stanley Finch menyebutkan
undangan Profesor Marks, pikiran Jacob menjadi kosong dan pikirannya meledak
menjadi kacau.
Merasa bersalah, dia buru-buru
berkata kepada Stanley Finch di telepon, "Baiklah, baiklah, mengerti...
Tidak ada lagi, jadi aku akan menutup telepon sekarang!"
Setelah mengatakan itu, dia dengan
cepat menekan tombol akhiri panggilan.
Penasaran, Elaine bertanya, “Profesor
Matilda? Siapa Profesor Matilda ini?"
Jika Jacob memiliki ketahanan mental
yang lebih baik, dia akan dengan santai menyebutkan bahwa Profesor Matilda,
adalah rekan dari universitas senior, dan masalah tersebut mungkin akan
dilupakan. Namun kegugupannya selalu mengecewakannya di saat-saat kritis.
Elaine bertanya dengan santai, tapi dahinya mulai berkeringat.
Jadi, dia dengan gugup menatap ke
arah Elaine sambil berusaha mengendalikan kegagapannya, “Tidak…
Bukan
siapa-siapa..."
Elaine merasakan ada yang tidak beres
dan mengerutkan alisnya, “Apa maksudmu
' tidak ada ' ketika saya bertanya
tentang Profesor Matilda? Siapa ini? Undangan macam apa yang mereka kirimkan
kepada Anda? Kamu diundang untuk melakukan apa?"
Saat dia berbicara, Elaine
memperhatikan butiran keringat dingin mengucur di telinga dan pelipis Jacob.
Dia segera bertanya, “Yakub, kenapa kamu gugup? Apa yang kamu sembunyikan
dariku?”
Melihat ini, Jacob menjadi semakin
bingung tetapi harus menjelaskan, *Aku benar-benar tidak menyembunyikan apa pun
darimu… Mengapa aku harus menyembunyikan apa pun darimu… ”
Elaine menatap tajam ke arah Jacob,
tapi dia tidak berani membalas tatapannya dan hanya bisa berpura-pura fokus
pada jalan di depan.
Saat itu, Elaine berbicara lagi,
“Jacob, kenapa kamu begitu gugup? Apa yang kamu sembunyikan dariku?!”
Setelah mengucapkan kata-kata itu,
dia segera membuka kotak sandaran tangan untuk memeriksa isinya.
Jacob, yang khawatir dengan
penemuannya, tidak berani membiarkannya melihat sekilas. Meski belum membuka
segel undangan untuk melihat isinya, ia tahu pasti akan tertulis nama kedua
mempelai. Jika Elaine melihat kata-kata “Matilda Marks”, situasinya akan
meningkat di luar kendali.
Oleh karena itu, dia terpaksa menekan
kotak sandaran tangan dengan kuat menggunakan sikunya, bertekad untuk mencegah
Elaine mengungkap isinya. Meskipun dia diam, tindakannya hanya meningkatkan
kecurigaan Elaine dan meningkatkan rasa ingin tahunya.
Karena frustrasi, dia mengatupkan
giginya dan memberikan teguran keras pada Jacob. “Aku memperingatkanmu, Yakub!
Jika Anda memiliki firasat tentang apa yang terjadi, lepaskan lengan Anda
sekarang juga dan izinkan saya melihat apa yang ada di dalamnya! Kalau tidak,
tandai kata-kataku, aku tidak akan membiarkan kejadian hari ini berlalu begitu
saja!”
Jacob, yang cemas dan takut, terus
mencengkeram sandaran tangan dan dengan keras kepala melawan,
“Oh…
Sebenarnya bukan apa-apa, hanya pernikahan rekan kerja
undangan . Apa yang menarik dari
undangan pernikahan… ”
Elaine membalas dengan tajam, “Itu
hanya undangan pernikahan, jadi kenapa aku tidak bisa melihatnya?! Aku ingin
melihatnya hari ini, jadi lepaskan lenganmu dan tunjukkan padaku!”
Jacob menggelengkan kepalanya
berulang kali, “Jangan lihat, ini sebenarnya hanya undangan pernikahan…”
~~ Elaine, bertekad untuk mencari
tahu, tiba-tiba membungkuk dan menggigit lengan kanannya. Seru Jacob dan secara
naluriah menarik tangannya ke belakang, menyebabkan tangan kirinya ikut
gemetar, membuat mobilnya berbelok di jalan raya.
Karena terkejut, Jacob segera
mengoreksi arah dan mengembalikan mobil ke jalur semula sambil mengumpat,
“Apakah kamu gila?! Apakah kamu tidak tahu kita sedang berada di jalan raya?!
Apakah kamu mencoba membuat kami terbunuh ?!
Mengabaikannya, Elaine membuka
sandaran tangan dan mengeluarkan undangan pernikahan berwarna merah. Sambil
membuka undangan, dia bergumam pada dirinya sendiri, “Itu benar-benar undangan
pernikahan… Sialan, Jacob, kamu membosankan sekali. Seseorang mengundangmu ke
pesta pernikahan, bukankah itu normal? Apa yang kamu sembunyikan dariku? Aku
bahkan bisa curiga kamu berselingkuh dengan pengantin wanita jika melihat betapa
gugupnya kamu!”
Dengan itu, dia membuka undangannya.
Elaine memiliki pengalaman hidup dan
tahu untuk melihat tanda tangan terlebih dahulu ketika membaca undangan. Isi
utama undangan tersebut hanyalah kata-kata sopan biasa, waktu, dan tempat
pernikahan, yang tidak dia minati.
Dia hanya peduli pada Profesor
Matilda ini dan mengapa Jacob begitu gugup tentang hal itu. Jadi, dia hanya
butuh waktu sedetik untuk membuka undangan tersebut, dan dia melihat dua nama,
John Riley dan Matilda Marks!
Melihat nama itu, Elaine merasa
seolah ada pisau yang menusuk matanya. Dan Yakub mendapati dirinya mempunyai
tekad yang sama.
Sadar akan konfrontasi yang akan
terjadi, dia berpegang teguh pada harapan terakhir. Sesaat setelah Elaine
bersiap untuk membuka undangan tersebut, dia dengan cepat mengulurkan tangan
dan mengambilnya dari genggamannya, mirip dengan ular berbisa yang menyerang
mangsanya.
Sambil
menyambarnya, dia segera menurunkan jendela samping pengemudi dan melemparkan
undangan itu ke angin.
Cullinan melaju lebih dulu di jalan
raya, dengan kecepatan melebihi 100 kilometer per jam . Dengan undangan yang
dibuang ke luar jendela, undangan itu menghilang dalam sekejap.
Jacob menduga dalam waktu singkat
itu, Elaine kemungkinan besar belum melihat sekilas isi finalnya.
Dengan adanya undangan yang kini
terlempar dari kendaraan, maka dianggap batal demi hukum.
Pada saat itu, Elaine kembali ke
dunia nyata dari kekacauan yang tiba-tiba.
Menyaksikan undangan yang dibuang
itu, dia menggelengkan kepalanya perlahan dan berkata sambil tersenyum, “Oh,
Jacob, kamu benar-benar menarik. Bagaimanapun, itu hanyalah sebuah undangan.
Bukankah menerima undangan pernikahan merupakan hal yang biasa? Apa yang
mungkin kamu sembunyikan dariku?”
Jacob, mengira Elaine tidak
memperhatikan tanda tangannya, buru-buru menyela, “Biar kujelaskan. Saya tidak
punya ketertarikan dengan pasangan yang akan menikah, jadi menghadirinya adalah
hal yang mustahil!”
Setelah itu, Jacob menambahkan, “Saya
tidak pernah bermaksud menerima undangan tersebut sejak awal. Stanley Finch
dari klub kami mengambil inisiatif untuk memperolehnya atas nama saya dan
menaruhnya di mobil saya. Sejujurnya, saya telah mempertimbangkan untuk
berpura-pura tidak tahu untuk menghindari implikasi apa pun. Tidak ada gunanya
menyimpan undangan yang tidak diinginkan, jadi mengapa tidak membuangnya?"
Kesadaran Elaine muncul ketika dia
mengangguk, berkata, “Jadi, undangan itu datang dari seseorang yang tidak
dikenalnya. Memang terasa aneh bagi Anda untuk menerimanya. Apakah mereka
meminta sumbangan?”
Jacob menepuk pahanya, mengakui,
“Tepat! Apa lagi yang menjadi motif mereka? Itu hanyalah taktik untuk
mendapatkan keuntungan moneter.”
Elaine
sependapat, “Orang ini benar-benar tidak tahu malu. Bahkan di usia Anda, mereka
berani menyampaikan undangan, menyindir kemungkinan
di masa depan ?”
Sambil menghela nafas, Elaine
melanjutkan, “Mungkin masih ada secercah harapan. Bukankah Anda selalu
memikirkan perceraian? Setelah bebas dari saya, Anda mungkin menemukan pelamar
lain. Siapa tahu, mungkin ada pernikahan yang menunggumu.”
Jacob mengabaikan gagasan itu karena
malu. “Cukup sayang. Berhenti mengolok-olok saya. Penyebutan saya sebelumnya
tentang perceraian diucapkan dengan frustrasi, dan Anda tidak menerima gagasan
itu. Setelah tiga dekade bersama, bagaimana mungkin kita bisa berpisah?”
Tanpa sepengetahuan Jacob, Elaine
sengaja memasang jebakan. Meskipun dia pernah berpikir untuk menceraikan Elaine
sebelumnya, sikapnya yang galak selalu menghalanginya.
Dengan Matilda menunggu di sayap, dia
tidak memiliki keberanian untuk memulai pemisahan. Kini, dengan Matilda yang
siap menikah, kemungkinan perceraian hanya akan mengakibatkan hilangnya istri
dan status sosialnya.
Dalam situasi seperti ini, tidak
mungkin untuk membahas kembali topik perceraian. Sekalipun Elaine menerima
gagasan itu, dia tidak mungkin setuju.
Elaine mencibir, “Jadi, Jacob, kamu
tidak berencana menceraikanku?”
Jacob dengan cepat menjawab, “Kita
sudah lama menikah, sayang. Perceraian di usia kita saat ini sangatlah tidak
masuk akal, bukan? Orang-orang bahkan mungkin menertawakan kita:
Elaine membalas dengan sinis, Hmm,
kalau begitu aku bingung. Matilda, di usianya, telah bercerai dan menikah lagi.
Apakah dia tidak takut diejek?”
Jacob, hampir
secara refleks, bergumam, "Yah, Matilda adalah seorang janda..."
Begitu kata-kata itu keluar dari bibirnya, wajah Jacob pucat pasi, dan hatinya,
yang baru saja mulai tenang, tenggelam sekali lagi. Dia bertanya dengan gugup,
“Sayang, mengapa kamu membesarkannya?”
Elaine melepaskan kepura-puraannya
dan memarahi dengan marah, “Jacob, jangan main-main denganku!
sudah jelas Anda mencoba bersikap
tidak sadar. Undangan itu mencantumkan namanya dengan jelas. Apakah kamu pikir
tidak akan menyadarinya?"
Jantung Jacob berdebar kencang,
semakin tenggelam dalam keputusasaan. Dengan gemetar, dia berkata, “Elaine,
tolong dengarkan aku. Aku tidak bermaksud menyembunyikan apa pun darimu. Aku
hanya tidak ingin membuatmu kesal. Kamu tahu betapa sensitifnya dirimu…”
Elaine menoleh ke arahnya, menampar
wajahnya. “Cukup dengan omong kosongmu!
Mengapa menyembunyikan sesuatu dariku
jika itu tidak akan mempengaruhiku?!"
Dia bertanya dengan marah, “Katakan
padaku, kapan Matilda kembali ? Kapan kalian berdua terhubung kembali?”
Jacob meringis ketika tangan Elaine
menyentuh pipinya, merasakan campuran kemarahan dan ketakutan melonjak dalam
dirinya. Karena putri dan menantu laki-lakinya tidak berada di dalam mobil,
tidak ada seorang pun yang dapat campur tangan dalam konflik yang semakin
meningkat. Selain itu, dia ragu untuk membalas
Elaine; Akibat dari tindakan tersebut
hanya akan memperburuk keadaan mereka, terutama saat sedang menavigasi jalan
raya. Dalam upaya putus asa untuk menjelaskan dirinya sendiri, Jacob menutupi
wajahnya, suaranya dipenuhi kesedihan. “Sayang, kamu menyaksikannya… Baru saja.
Saya , saya menerima undangan pernikahan. Matilda, dia... Dia bertunangan.
Mereka akan menikah minggu depan. Itu semua tidak bersalah, saya jamin. Kenapa
lagi aku
apakah mereka akan mengirimiku
undangan? Dan saya kenal tunangannya , dia seorang profesor di kami
Universitas Keuangan dan Ekonomi
Aurous Hill…” I
"Tidak bersalah?" Suara
Elaine terpotong, nadanya dipenuhi tuduhan. “Anda berbagi banyak momen
dengannya tiga puluh tahun yang lalu. Kamu, aku, meskipun kamu tidak tahu malu,
bahkan berkelana ke hutan di lereng sekolah kekasih. Apakah kamu pikir aku
tidak menyadarinya? Sejarah burukmu dengannya berbicara banyak, namun kamu
memiliki keberanian untuk mengaku tidak bersalah? Siapa yang waras akan percaya
omong kosong seperti itu?!"
Ketidaknyamanan Jacob bertambah,
kata-katanya terputus-putus. “Kamu… Siapa yang memberitahumu … Itu semua salah
paham…” I
Tangan Elaine kembali memukul,
suaranya meninggi hingga nada histeris. “Apakah kamu menganggapku bodoh?
Matilda sendiri yang mengakui segalanya kepadaku, namun kamu masih
menyangkalnya?"
Mengabaikan
rasa sakitnya, saraf Jacob melemah saat dia menjawab, “Ini… Ini tidak mungkin
benar… Bagaimana dia bisa…”
Elaine mendengus, suaranya terdengar
meremehkan. “Ingat, Matilda dan saya adalah teman dekat saat kuliah. Dia tidak
bisa menyembunyikan apa pun saat itu. Kepolosannya terlihat jelas. Dan mengenai
petualanganmu, aku sudah cukup mendengarnya di asrama kita. menghindarkan Anda
dari rasa malu karena mengungkitnya sampai sekarang, dengan asumsi dia sudah
pindah setelah pergi ke Amerika Serikat. Tapi undangan ini mengembalikan
semuanya, meninggalkan rasa pahit di mulutku!”
Tangan Elaine mengepal, amarahnya
terlihat jelas saat dia melanjutkan, “Insiden ini mengungkap penipuanmu! Kamu
tidak pernah jujur padaku!
Katakan padaku, kapan
perselingkuhanmu dengannya dimulai? Kapan dia kembali? Apakah Anda
membuang-buang waktu untuk menghidupkan kembali perselingkuhan Anda dengan
orang malang itu
Matilda?”
Jacob, yang tahu dirinya pengecut,
tidak berani menjawab. Sebaliknya, menjauhlah, berusaha menghindari pukulan
lain.
Melihat sikap diamnya, kemarahan
Elaine semakin memuncak. Melepaskan sabuk pengamannya dengan panik, dia
menerjang Jacob, tangannya seperti cakar, siap melampiaskan amarahnya padanya.
“Dasar pria tercela! Anda berani
mengkhianati saya? Aku tidak akan mendukungnya!"
No comments: