Baca menggunakan Tab Samaran/Incognito Tab
Channel Youtube Novel Terjemahan
Bab 5769
Steve,
seorang pria yang telah menanggung perjuangan rakyat jelata, tiba di pintu
masuk Antique Street dengan mobilnya.
Setelah jam
tutup, Antique Street tampak sepi, seperti bangunan terbengkalai. Tempat ini
ramai dengan aktivitas di pagi hari saat pertama kali dibuka dan di sore hari
saat mendekati jam tutup. Di waktu lain, jumlah staf lebih banyak daripada
pelanggan, dan bahkan anjing liar tidak mau repot-repot mencari makan di sini
karena tidak ada yang bisa dimakan.
Tidak
mengetahui tujuan tempat ini, Steve mengikuti lokasi yang diberikan oleh
Charlie dan menemukan dirinya di pintu masuk Paviliun Artefak Terpilih.
Begitu dia
memastikan bahwa dia telah tiba di tempat yang tepat, dia memanggil Charlie dan
berbicara dengan hormat, meskipun agak tidak menyenangkan, “Tuan Wade, saya
sudah tiba. Tolong bukakan pintu untuk saya.”
"Baiklah,
tunggu sebentar," Charlie menutup telepon dan menoleh ke Peter, yang
sedang sibuk melipat meja. "Paman Cole, tunggu sebentar, ada kenalan lama
di sini."
Setelah
berbicara, dia bangkit dari bangku kecilnya dan membuka pintu.
“Tuan Wade!”
Steve tersenyum saat melihat Charlie dan mengulurkan tangannya dengan hormat
dan ramah. “Kenapa Anda tiba-tiba mengundang
saya di sini?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?"
Charlie
tersenyum dan menjawab, “Saya tidak punya instruksi khusus. Saya hanya
mengundang Anda untuk minum-minum dan bertemu teman lama.”
Steve
terkekeh, “Aku hanya mengenalmu sebagai teman di Aurous Hill. Aku tidak
mengenal orang lain.”
Charlie
menjawab, “Kau akan tahu saat kau masuk.” Setelah itu, ia mengundang Steve
masuk.
Saat Steve
masuk, ia melihat seseorang sedang sibuk di sebuah meja kecil. Ia ingin
bertanya kepada Charlie apakah orang ini adalah teman lama yang ia sebutkan,
dan secara kebetulan, Peter mendongak.
Tatapan
mereka bertemu, dan Peter tersenyum, berkata, “Tuan Rothschild, kita bertemu
lagi...”
“Oh...
Astaga...” Steve gemetar ketakutan, lalu bergumam, “Tuan Wade, saya ada urusan,
saya harus kembali...”
Charlie
menghentikannya dan berkata, “Hei, hei, Steve, kamu mau ke mana?”
Steve
berbalik, ekspresinya hampir menangis, dan berkata dengan nada kesal kepada
Charlie, “Tuan Wade, Anda menipu saya lagi... Dan itu akan membunuh saya...”
Charlie
tersenyum dan meyakinkannya, "Lihat apa yang kau katakan. Aku mengundangmu
makan, bagaimana mungkin aku bisa menipumu?"
Steve menatap
Peter, merendahkan suaranya, dan memohon kepada Charlie, “Tuan Wade, ayahku
masih belum tahu keberadaan Peter Cole, dia juga tidak tahu apakah Peter Cole
telah meninggalkan New York. Itu semua karena aku, putranya, makan dan minum di
sela-sela. Dan Peter Cole telah meninggalkan New York, meninggalkan ayahku
tanpa kesempatan untuk menemukan kebenaran yang tersembunyi...”
“Tapi kalau
berita tentang kedatanganku ke sini untuk menemui Peter Cole tersebar, tamatlah
riwayatku! Kalau ayahku tahu aku yang mengirimnya dan Empat Harta Karun
Belajar di
luar New York, dia pasti akan menyangkalku! Tolong jangan siksa aku, anggap
saja aku tidak datang malam ini...”
Charlie
menepuk bahunya dan menghiburnya, “Jangan khawatir, Aurous Hill berada di bawah
kendaliku. Hal-hal yang kau lakukan di sini tidak akan sampai ke telinga
ayahmu.”
Setelah
berbicara, Charlie menambahkan, "Kita sekarang sudah berteman lama,
bolehkah aku menipumu?" Wajah Steve dipenuhi air mata saat ia bertanya,
"Tuan Wade, apakah kau belum cukup menipuku? Jika bukan karena bantuanmu,
aku mungkin sudah menjadi kepala keluarga sekarang."
Charlie
tertawa dan berkata, “Kau tidak bisa menyalahkanku untuk itu. Jika kau
mengatakan langsung padaku bahwa kau tidak ingin ayahmu hidup lebih lama dan
kau ingin mengambil alih posisi kepala keluarga secepat mungkin, bagaimana aku
bisa mengatur agar Helena yang melahirkannya?”
"Kedokteran?
Kuncinya adalah komunikasi. Kalau Anda tidak berkomunikasi, bagaimana saya bisa
tahu?" Steve gemetar ketakutan dan dengan cepat melambaikan tangannya,
berkata, "Tidak, tidak, tidak, Tuan Wade, Anda jelas tidak boleh
mengatakan itu. Saya tidak pernah bermaksud begitu. Sebagai seorang anak, tentu
saja, saya ingin ayah saya sehat dan berumur panjang. Bagaimana mungkin saya
tidak ingin dia berumur panjang..."
Charlie
bertanya, “Lalu mengapa kau bilang aku menipumu sebelumnya?”
“A-aku...”
Steve berusaha keras untuk menemukan jawaban dan hanya bisa berkata dengan
frustrasi, “Ini salahku karena tidak berhati-hati dengan kata-kataku. Aku
menariknya kembali...” Charlie mengangguk, “Kalau begitu aku akan memberimu
kesempatan untuk mengatakannya lagi.”
“An?” Steve
tidak begitu mengerti dan bertanya, “Coba katakan lagi... Apa?” Charlie menepuk
bahunya lagi dan tersenyum, “Kita sudah saling kenal, bolehkah aku menipumu?
Sekarang giliranmu.”
Steve
mengerti maksud Charlie dan dalam hati mengumpat kesal, “Kau hanya mencoba
menjebakku, bukan? Jika ayahku tahu
Bahwa aku
datang ke Aurous Hill untuk menemui kalian berdua, terutama untuk minum bersama
Peter Cole, aku tidak akan bisa mempertahankan posisiku sebagai pewaris. Kau
memaksaku!”
Namun, meski
ada banyak keluhan di hatinya, dia tidak bisa mengungkapkannya saat ini. Dia
hanya bisa menggertakkan giginya dan berkata, "Aku tidak bisa... Aku tidak
bisa... Tuan Wade, Anda pasti tidak bisa menipu saya..."
"Benar
sekali," Charlie tersenyum dan berkata, "Ayo, makanan dan minumannya
sudah siap. Mari kita minum bersama."
“Aku...
Dia...” Steve berbalik dengan panik, tidak tahu harus berkata apa, dan
ragu-ragu untuk waktu yang lama.
Tiba-tiba,
dia mendongak dan melihat kamera pengawas tergantung di sudut langit-langit.
Dia segera menyadari bahwa dia sedang dimanipulasi oleh Charlie sekali lagi.
Karena dia
sudah datang, jika dia berbalik dan pergi sekarang, bukti video itu akan tetap
tertinggal, dan itu akan menyinggung Charlie. Lebih baik dia pergi sekuat
tenaga dan meninggalkan bukti video itu. Setidaknya dia bisa menyenangkan
Charlie untuk saat ini.
Dengan
mengingat hal itu, dia mengambil keputusan dan mendesah, "Ah! Kalau begitu
aku akan mendengarkanmu dan minum bersama!"
Charlie
mengangguk puas, “Benar sekali. Kita bertarung berdampingan di New York dan
Kanada. Tidak mudah untuk bertemu lagi di Aurous Hill.
"Tentu
saja kita harus minum banyak. Hanya saja kondisi di sini agak sederhana. Saya
harap Anda tidak keberatan."
“Bagaimana
mungkin...” Steve tersenyum dan berkata, “Jika Anda mengundang saya, Anda
menganggap saya sebagai teman. Itu suatu kehormatan bagi saya.”
Setelah
berbicara, dia mencoba menebus kesalahannya, “Tuan Wade, alasan saya ingin
pergi lebih awal bukan karena hal lain, tetapi terutama karena saya merasa
tidak enak karena Anda selalu memperlakukan saya dengan buruk. Anda
memperlakukan saya di Heaven Springs terakhir kali, jadi menurut aturan,
giliran saya untuk memperlakukan Anda.”
tidak
mengeksposnya juga dan berkata sambil tersenyum, “Hari ini, kita akan
membiarkan Paman Cole
perlakukan
kami, tapi kalau kalian mau perlakukan kami, itu juga tidak apa-apa.
Sebelum kamu
pergi, aturlah makanan dan aku akan pergi bersama Paman Cole.”
Steve
menyesali perkataannya, tetapi dia hanya bisa menepuk dadanya dan berkata,
“Jangan khawatir, sebelum aku meninggalkan Aurous Hill aku akan memperlakukan
kalian berdua dengan baik!”
Charlie
memberi isyarat agar dia duduk di bangku kecil lainnya, dan Peter mengeluarkan
sebotol anggur putih yang belum dikemas dan menuangkan segelas anggur untuk
Charlie dan Steve menggunakan gelas kertas sekali pakai, lalu mengisi gelasnya
sendiri.
Charlie
mengundang Steve, “Syarat-syarat di sini terbatas, tapi jangan pedulikan.”
“Tidak, tidak,” kata Steve buru-buru, “Aku tidak punya persyaratan tinggi untuk
materi
hal-hal..."
Peter
tersenyum dan bertanya, “Anggur jenis apa yang biasanya Anda minum, Tuan.
"Tuan
Rothschild?"
Steve
berkata, “Panggil saja aku Steve, tidak perlu selalu memanggilku Tuan
Rothschild.”
Setelah
berpikir sejenak, dia melanjutkan, *Saya biasanya minum anggur merah,
kadang-kadang wiski.”
Petrus
bertanya lebih lanjut, *Dan berapa harga anggur yang biasa kamu minum per
botol?”
Steve
merenung sejenak, “Untuk anggur meja, harganya biasanya antara
$10.000 dan
$50.000. Untuk jamuan penting, kami biasanya memilih anggur yang harganya lebih
dari $100.000."
Peter
menunjuk botol kaca berisi anggur putih di depannya dan bertanya, "Bisakah
kamu menebak berapa harga sebotol anggur ini?"
Steve
menggelengkan kepalanya, *Saya biasanya tidak minum anggur putih Cina, jadi
saya tidak begitu mengenal pasar...”
tersenyum dan
berkata, “Aku memintamu untuk menebak, bukan untuk mengerti. Jika kamu tahu
harga anggur
ini per botol, itu tidak disebut menebak, bukan?"
Steve
berkata, "Kalau begitu... kurasa mungkin... $3.000?"
“$3.000?”
Peter menggelengkan kepalanya dan tertawa, “Tidak sebanyak itu, hanya sekitar
$7...”
“$72” Steve
tertegun dan berkata, “Tuan Cole, apakah Anda biasanya minum anggur seharga
$7?"
Peter
tertawa, *Saya belum pernah minum anggur semurah ini sebelumnya ketika saya
berada di Amerika Serikat, tapi kemarin saya memesan sebotol di toko kecil.
restoran dan
menemukan bahwa meskipun anggur ini murah, tapi rasanya tidak buruk.”
Steve menatap
cangkir anggur di depannya dan tanpa sadar menelan ludahnya. Dengan gugup, ia
bertanya, "Haruskah kita menguji bahan-bahannya sebelum minum anggur
ini?"
Charlie dan
Peter saling pandang dan tertawa, lalu Peter berkata, “Kau bisa minum tanpa
khawatir. Kalau terjadi apa-apa, itu tanggung jawabku.”
Charlie
menambahkan, "Jangan khawatir, kalau terjadi sesuatu, aku akan segera
memberimu pil. Bukankah itu kesepakatan yang adil untukmu?"
Steve
mencibir dan berkata, "Kalau begitu aku akan minum dua botol lagi dan
menukarnya dengan pil." Peter tersenyum dan menjawab, "Kita hanya
punya satu botol anggur. Kita bertiga akan membaginya. Masing-masing dari kita
akan mendapat sekitar tiga puluh dua sen, atau sekitar lima ons. Dengan
tubuhmu, kamu seharusnya tidak kesulitan untuk meminumnya."
Steve
mendesah, “Aku tahu ramuan Tuan Wade tidak mudah didapat...”
Charlie
tersenyum lembut dan berkata, “Itu belum tentu benar. Aku tidak pernah pelit
dengan teman-teman sejatiku. Bukan hanya jenis ramuan yang kau berikan pada
ayahmu, tetapi juga ramuan peremajaan yang beberapa kali lebih kuat. Aku tahu
persis berapa banyak pil yang harus diberikan.”
Steve berkata
dengan serius, "Tuan Wade, Anda tahu saya selalu menganggap Anda sebagai
teman."
Charlie
tersenyum dan menjawab, "Benarkah? Mengapa aku tidak merasakannya?"
Peter,
mengipasi api, menambahkan, “Kurasa itu karena persahabatan Steve lebih
tertutup.”
mengangguk
dan menatap Steve, bercanda, “Steve, kita orang Timur lebih
pendiam,
sementara kalian orang Barat biasanya bersemangat dan
Mulai
sekarang, kamu bisa lebih langsung dalam mengungkapkan persahabatanmu.” Steve
tahu Charlie sedang menggodanya, jadi dia menjawab dengan rendah hati, “Jangan
khawatir, Tuan.
Wade, aku
akan memastikan untuk tidak terlalu halus di masa depan.”
Kemudian,
dengan cepat menunjukkan kesetiaannya, Steve berkata, “Tuan Wade, jika Anda
membutuhkan sesuatu dari saya, tanyakan saja, dan saya akan melakukan yang
terbaik. Seperti yang dikatakan oleh orang-orang kuno,
Pepatah Cina
mengatakan—oh, saya mengingatnya, 'Demi seorang teman, saya bisa melakukan apa
saja, dan begitu juga saya, Steve Rothschild!”
No comments: